совет

сове́т м ^(717-3-01)

① (наставление) 勧告 канкоку, アドバイス, 助言 дзёгон (дзёгэн); 勧め сусумэ, 忠告 тю:коку (рекомендация); 警告 кэйкоку (предостережение); 意見 икэн, 注意 тю:и (мнение врача и т. п.);

дава́ть сове́т 勧告する, 勧める;

проси́ть сове́та 助言を求/мото/める;

обрати́ться за сове́том (по какому-л. вопросу к кому-л.) ･･･に･･･を相談/со:дан/する, ･･･について･･･と相談する, ･･･について･･･に相談をもちかける;

[по]сле́довать сове́ту 勧めに従/сйтага/う, 勧告を[聞き кики]いれる;

отверга́ть сове́т 勧告をはねつける;

по сове́ту врача́ 医者/ися/の勧めによって;

послу́шайтесь моего́ сове́та 切/сэцу/におすすめします;

он дал мне хоро́ший сове́т 彼はいい知恵を貸/тиэ-о ка/してくれた;

вы́слушать сове́т специали́ста 専門家/сэммонка/の意見を聞く

② (совещание) 会議 кайги;

держа́ть сове́т 相談する, 協議/кё:ги/する;

семе́йный сове́т 家族 кадзоку （親族 синдзоку）会議

③ (административный или совещательный орган) 理事会 ридзикай, 評議会 хё:гикай, 会議;

Сове́т Мини́стров СССР ソ連邦閣僚/рэмпо:-какурё:/会議;

Сове́т Безопа́сности ООН 国連安全保障/кокурэн андзэн-хосё:/理事会, сокр. 安保/ампо/理事会;

Сове́т наро́дного хозя́йства ист. 国民経済/кокумин-кэйдзай/会議;

Сове́т Наро́дных Комисса́ров ист. 人民委員/дзиммин-иин/会議;

Сове́т Экономи́ческой Взаимопо́мощи 経済相互援助/со:го-эндзё/会議;

Госуда́рственный сове́т КНР 中華人民共和国国務院 тю:ка дзиммин кё:вакоку кокуму-ин

④ (орган государственной власти в СССР) ソビエト;

Верхо́вный Сове́т СССР ソ連邦最高/сайко:/会議（ソビエト）;

Сове́т Сою́за Верхо́вного Сове́та СССР ソ連邦最高会議連邦会議（ソビエト）;

Сове́т Национа́льностей Верховного Сове́та СССР ソ連邦最高会議民族/миндзоку/会議（ソビエト）;

Президиум Верхо́вного Сове́та СССР ソ連邦最高会議幹部会/камбу-кай/;

Сове́т наро́дных депута́тов 人民代議員/дайгиин/ソビエト

⑤ мн. Сове́ты (советская власть) ソビエト政権/сэйкэн/

◇ сове́т да любо́вь 末永/суэнага/い御幸福を祈/ко:фуку-о ино/ります, 多幸な人生を享受/тако:на дзинсэй-о кё:дзю/されますようせつに祈ります